انتشار سه اثر تالیفی جدید از استادیار دانشگاه تهران در حوزه مطالعات چین
به تازگی سه اثر تألیفی جدید از دکتر حامد وفایی، عضو هیأت علمی دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران با موضوع مطالعات چین منتشر و روانه بازار شده است.
اثر نخست با عنوان «دایره ناتمام» که به تازگی و به همت نشر نم روانه بازار نشر شده، سلسله گفتگوهای استاد دانشگاه تهران با یک راهب بودایی ذن، پیرامون ابعاد اعتقادی و فلسفی این مکتب فکری – مذهبی آسیایی است که با نگاهی بدیع از نگاه یک پژوهشگر ایرانی و انجام گفتگویی بی واسطه برای نخستین بار، فضایی جدید را در برابر مخاطبان و علاقه‌مندان به پژوهش در حوزه ادیان آسیایی می‌گشاید.
وفایی در این اثر کوشیده با نثری روان و پژوهشگرانه، چشم‌اندازی تازه از اندیشه‌ها و باورهای یکی از مکاتب مهم معنوی و فلسفی شرق را ارائه کند. به گفته ناشر، دایره‌ی ناتمام برای نخستین‌بار در فضای علمی و فرهنگی ایران تصویر روشن و متفاوتی از سنت کهن ذن را در اختیار مخاطبان قرار می‌دهد.
دیگر اثر استاد دانشگاه تهران که به تازگی به همت انتشارات علمی روانه بازار شده، کتاب «تصنیف‌هایی چو دیبای چینی» است. این کتاب نخستین اثر تألیفی به زبان پارسی در معرفی «عصر طلایی شعر» در کشور چین است که ضمن شرح و تعلیق ابیاتی شاخص از ۵۰ قطعه سروده شده توسط شاعران برجسته «دوران تانگ» در کشور چین به معرفی مهم‌ترین شاعران این دوران برای مخاطبان ایرانی می‌پردازد.
دکتر وفایی، مؤلف این اثر که در حال حاضر ریاست مؤسسه کنفوسیوس دانشگاه تهران را نیز بر عهده دارد، به عنوان یکی از دانش آموختگان عرصه ادبیات در عالی‌ترین مراکز علمی کشور چین، کلیه ابیات این کتاب را بدون واسطه و به طور مستقیم از زبان چینی برگردان نموده است که این امر از ویژگی‌های شاخص این اثر به شمار می‌رود.
معرفی مهم‌ترین شاعران دوران طلایی شعر و شاعری در کشور چین از دیگر ویژگی‌های کتاب حاضر است که برای نخستین بار به زبان پارسی و برای مخاطبان پارسی زبان صورت پذیرفته و در کنار شرح و تعلیق بی واسطه مفاهیم بدیع و خاص جاری در ابیات چینی مجموعه‌ای قابل توجه از تاریخ شعر چین را به علاقه مندان این حوزه عرضه می‌نماید.
دوزبانه بودن این اثر، دیگر ویژگی قابل توجه آن است که با توجه به اقبال روزافزون دانشجویان و زبان آموزان ایرانی به آموختن زبان و ادبیات چینی، قابلیت بهره گیری از آن به عنوان یکی از متون درسی - آموزشی را مطابق شیوه‌های جاری در کشور چین ایجاد می‌نماید.
این کتاب علاوه بر ارائه تلفظ دقیق نویسه‌های چینی بر اساس جدیدترین استانداردهای بین المللی آموزش زبان چینی که زمینه قرائت اشعار به زبان اصلی را برای هر خواننده‌ای فراهم آورده، با نگاهی موشکافانه به تحلیل و بررسی ابیات هر قطعه در سه بخش ترجمه، مفهوم و شرح پرداخته و در عین حال به اختصار به بیان جایگاه و مفهوم آن نزد اذهان معاصر چینیان می‌پردازد که ضمیمه شدن تصاویر مرتبط با هر بیت که شامل نگاره‌ها یا آثار شاخص خوشنویسی چینی می‌باشد، بر غنای این مطالب افزوده است.
سومین اثر تألیفی دکتر حامد وفایی که به تازگی در کتابی با عنوان «جستارهایی پیرامون قدرت یابی چین» و از سوی انتشارات دفتر مطالعات سیاسی و بین‌المللی وزارت امور خارجه به تبع رسیده، مقاله‌ای با عنوان «چین و ارزیابی استراتژیک از جایگاهش در نظم سازی بین المللی» است که به بررسی و تحلیل سیر تطور ایفای نقش چین در فرآیند نظم‌سازی بین‌المللی می‌پردازد.
این کتاب با ۵۷۸ صفحه و قطع وزیری طی سال جاری روانه بازار نشر شده است. دکتر وفایی در مقاله ۴۴ صفحه‌ای خود در این کتاب که مسئولیت گردآوری تالیفات آن برعهده دکتر غلامعلی چگنی زاده، استاد تمام روابط بین‌الملل دانشگاه علامه طباطبایی بوده می‌نویسد:
طی سال‌های اخیر یکی از مهم‌ترین چالش‌های کارشناسان روابط بین‌الملل و محققان کشورمان در حوزه مطالعات چین و بررسی و تحلیل مواضع این کشور، عدم دسترسی به منابع دست اول چینی بوده و همواره سایه واسطه‌های غربی بر شناخت ایرانی از چین و ابعاد مختلف مسائل این کشور سایه انداخته است. این نوشتار تنها با اتکا به منابع دست اول چینی سعی در تقریر نگاه سردمداران حزب کمونیست چین در بحث ارزیابی استراتژیک چین از جایگاهش در نظم‌سازی بین‌المللی دارد.
نظر شما :